Tag Archive | "New York Times"

NYT publishes bilingual story

NYT publishes bilingual story


This investigative project ran in Spanish online, with a “Read in English” link underneath the photo of a Mexican informant.

The New York Times on Monday published an investigative project in both English and Spanish.

“A Drug War Informer in No Man’s Land,” about a former Mexican police chief turned DEA informant abandoned by the U.S. government after he provided information that linked Mexico’s military to drug cartels, ran in yesterday’s print and online editions.

“Un Informante de la Guerra Contra el Narcotráfico en Tierra de Nadie,” only ran online, but it marks a first for the NYT.

Investigations editor Christine Kay came up with the idea. “I was surprised the paper had never run a story in Spanish prior to this,” she says.

“Ginger Thompson’s stories on Latin America often are translated and run on the front pages of papers there. So we thought, why not provide a Spanish-language version of her story and drive readers to our own site instead. We are interested to see how much traffic the Spanish version gets.

She points out that “the story was only published in Spanish on the web, where the vast majority of our readers outside the United States access the paper,” but that the NYT hoped “Spanish-speaking residents in this country would benefit by the translation.”

Correction 5/2/13: When this story was published on Tuesday, it stated that it was “the first time in its history” that the NYT published a story in Spanish.  That was the investigation editor’s belief.

In the English version that ran online, a

In the English version that ran online, a “Leer en Español” link allows readers to view the Spanish version of the investigative story.

Today, a corporate spokesperson for the NYT wrote to say that “A Drug War Informer in No Man’s Land,” was “not the first time The Times has published a story in the Spanish language.”

In an email statement,  Stephanie Yera wrote:  “The New York Times has published stories in Spanish on NYTimes.com for some time, either in conjunction with special projects or because it has simply made sense editorially.  Stories are published in the Spanish language via The New York Times News Service & Syndicate or translated into Spanish, and translators are credited at the end of our articles.”

She also writes that they’ve also included stories in Portuguese and Chinese and cited the following 3 stories published in Spanish on NYTimes.com:

A story by Ginger Thompson, with Randal Archibold and Eric Schmitt (translators are named at the bottom of the article), on U.S. involvement in hindering the rise of Mexican General Moisés García Ochoa, from Feb. 2013:


A July 2012 story on marijuana trafficking in Uruguay by Damien Cave:


A 2011 series on immigration by Damien Cave: http://www.nytimes.com/2011/07/07/world/americas/immigration-en-espanol.html.


Posted in Print & WebComments Off

Robles leaves Miami Herald for NYT

Robles leaves Miami Herald for NYT

After 19 years working for the Miami Herald, Frances “Frenchie” Robles is leaving the paper on Dec. 14.  After a one-month break, she’ll join the New York Times as a national and foreign correspondent, covering Florida and the Caribbean.

She starts the new gig Jan. 14 in NYC, where she’ll spend a few months before heading back to her home base of Miami.

“That assignment is probably only going to be about a year; they really want me to work in New York,” says Frenchie. “This job takes me full circle. I was a night copy girl at the Times while studying at NYU.”

Frenchie has spent the last 19 years at the Herald, where she has held multiple roles.  She was an education, police and courts reporter before heading the Managua and Bogotá bureaus for the paper.  She was also the Cuba reporter for 6 years and most recently, an enterprise writer.

Prior to the Herald, she was a staff writer at the Cleveland Plain Dealer.

About her decision to leave the Herald, she says:

“When the recession hit and newspapers like The Herald started laying off reporters in droves, everybody kept asking: ‘What’s your plan B?’ I love and am committed to journalism, so my Plan B was for Herald executives to call the SWAT team to drag me out of newsroom. It’s so exciting to be offered a dream job at such a prestigious paper and be able to remain in the news-gathering business — without having to involve the police.”

Posted in People, Print & WebComments Off

News organizations launch Google Pages

News organizations launch Google Pages

Google yesterday introduced Google+ pages for brands and businesses and already several news organizations have launched their own pages.

Among the first to adapt to the new social media engagement tool:  NBC News, Good Morning America, Fox News and The New York Times.

Businesses will be able to create a professional presence, but Google won’t allow brand page owners to host contests or promotions directly on the on the social network itself, according to TechCrunch.

The official Google blog has more details about how it works and even has a list of some just launched pages.

Posted in Print & WebComments Off

Gonzalez named co-editor of NYT Lens blog

Gonzalez named co-editor of NYT Lens blog

New York Times metro reporter David Gonzalez has been named co-editor of Lens, the paper’s photography blog.

About the new duties, David tells me: “In a way, my taking on a new role at Lens combines both of my journalistic passions. Before I became a pencil-person, I was a photographer, working at En Foco, a Latino photographer’s group in the South Bronx. In more recent years, I have been doing more photography again; from shooting my own stories when I was Central America Bureau Chief, as well as for the City Room blog. A photo spread I did on images of the South Bronx in 1979 – “Faces in the Rubble” – sparked tremendous reader interest when it was the cover of the Metropolitan section in August, 2009. So, it’s only natural I figured out a way to return to roots.”

At Lens David will be working with his co-editor, Jim Estrin “to publish the best and most interesting of visual journalism from around the world.”

Although he’ll be doing some editing, David says he’ll be mostly writing. “I also hope to be able to showcase up-and-coming photogs from Latin America and other regions that US readers may not be familiar with.”

David isn’t straying from the NYT’s Metro section. He has started a biweekly feature on City Room called “Side Street,” which combines images he takes of the city with an essay exploring the social, cultural and economic changes in the NYC’s neighborhoods.

Since his arrival at the NYT  in 1990, David has been the Bronx Bureau Chief, a columnist, and the Central America/Caribbean Bureau Chief.  He previously worked for Newsweek magazine. Before starting his journalism career, the Yale and Columbia U grad worked for several non-profits serving New York City’s Latino and African-American communities. He was also the project coordinator at En Foco, an arts group that supports up-and-coming Latino photographers.

Posted in People, Print & WebComments (2)

Slim buys more NYT stock

Slim buys more NYT stock

Mexican billionaire Carlos Slim has added another 553,000 New York Times Co. shares to his portfolio, increasing his stake from 6.9% to 7.3%.

According to a regulatory filing yesterday, Sliim’s Inmobiliaria Carso SA de CV, owned 10.6 million NYT shares as of Thursday.

Bloomberg reports Slim is following his long-held strategy of adding to his investments when markets slump.  Named the world’s richest man for a second year in a row in March by Forbes magazine, Slim’s publicly disclosed holdings are worth about $63 billion, according to data compiled by Bloomberg. He has lost about $8.3 billion, or 12%, from July 29 through Aug. 23, during Wall Street’s recent slump.

Posted in People, Print & WebComments Off

Helft leaves NYT for Fortune

Helft leaves NYT for Fortune

Miguel Helft has left his job as technology writer for the New York Times.  He took a 6 week break before starting his new gig as senior writer for Fortune.  His first day at the magazine is next Monday, August 15.

Prior to his 4 years with the NYT, Miguel was an editorial writer for the San Jose Mercury News.  He previously worked as a senior writer at The Industry Standard and a reporter for the Los Angeles Times.  A Stanford University Computer Science grad, he started his career as a software engineer for Sun Microsystems.

Posted in People, Print & WebComments Off

New York Times to repay Slim loan early

New York Times to repay Slim loan early

The New York Times Company is paying back the $250 million loan it took from Mexican telecommunications billionaire Carlos Slim Helú 2 years ago ahead of schedule – on Aug. 15. The pay off comes three and a half years before the loan’s due date and 5 months sooner than initially planned.  The total cost of the loan, with an interest rate of 14%, was about $279 million.

In a message sent to employees and partially published in the NYT, Janet L. Robinson, chief executive of the Times Company, and Arthur Sulzberger Jr., chairman and publisher of The New York Times said the steps the company has taken during the past 2 years strengthened its financial position, enabling them to pay off the loan earlier than expected.

The company will save more than $130 million in interest it would’ve had to pay over the next three and a half years.

Even though the Times will no longer owe Slim money, his family still owns 7% of the Class A shares in the Times Company.

Posted in People, Print & WebComments Off

NYT and WP announce cuts

Two of the nation’s biggest publications, the New York Times and the Washington Post announced job cuts due to the advertising slump.

The Times is eliminating 100 positions and cutting non-union salaries companywide by as much as 5% for the rest of the year. The Washington Post is looking for employees to take voluntary buyouts, although layoffs could also be a reality in the near future.

Posted in Print & WebComments Off

NYT accused of plagiarizing Miami Herald

A story about a highly addictive drug in Argentina was published in last Saturday’s NYT, but it apparently includes two lines lifted verbatim from a Miami Herald piece that ran in August of 2006.

Jack Shafer, from slate.com, found the similarities in the copy and in his article quotes Times Managing Editor Jill Abramson conceding that the piece’s author, Alexei Barrionuevo, lifted two passages from the Herald and that an Editor’s note about the incident is “in the works.”

Posted in PeopleComments Off

Layoffs at NYT

The New York Times is doing some trimming… an internal memo by Bill Keller, picked up by mediabistro.com, announces the elimination of a dozen support positions, the reduction of clerical and secretarial jobs and a hiring freeze.

There are also plans to eliminate some management jobs in 2008, but it was emphasized the staff reduction would not include any journalists.

Posted in Print & WebComments Off